Se ha descubierto un grabado en piedra de 1.500 años escrita en griego y que hace referencia a «Cristo, nacido de María».
Un equipo de arqueólogos han desenterrado una bendición cristiana inscrita de 1.500 años que muestra, «Cristo, nacido de María», informó la Israel Antiquities Authority (IAA) el reciente miércoles (20 de enero).
La inscripción de piedra, escrita en griego, fue una vez parte de un dintel (la estructura que se extiende por la parte superior de los marcos de las puertas) que decoraba la entrada de una iglesia, ubicada en lo que ahora es et-Taiyiba (también llamado Taiba), una aldea en Valle de Jezreel del norte de Israel.
La iglesia en sí data de finales del siglo V d.C., lo que significa que puede haber sido construida durante el Imperio Bizantino. Además del dintel, los arqueólogos encontraron que la iglesia previamente desconocida contenía pavimentos de mosaico dispuestos en un diseño geométrico.
La inscripción probablemente fue creada para la inauguración de la iglesia, según Leah Di-Segni, investigadora del Instituto de Arqueología de la Hebrew University of Jerusalem, quien tradujo el texto.
En su totalidad, la inscripción dice:
“Cristo nacido de María. Esta obra del obispo [Theodo] sius más temeroso de Dios y piadoso y el miserable Th [omas] fue construida desde los cimientos – -. Quien entre debe orar por ellos”.
El edificio donde se descubrió la inscripción «Cristo nacido de María» en las excavaciones de et-Taiyiba, Valle de Jezreel. Crédito: Israel Antiquities Authority (IAA) / Tzachi Lang
La línea de apertura, «Cristo nacido de María», probablemente tenía la intención de proteger al lector de la inscripción de las fuerzas del mal; es una frase común utilizada en inscripciones y documentos de esa época, dijo Di-Segni.
Di-Segni dijo en un comunicado de la IAA:
“La inscripción saluda a los que entran y los bendice. Por lo tanto, está claro que el edificio es una iglesia, y no un monasterio: las iglesias saludaban a los creyentes en su entrada, mientras que los monasterios tendían a no hacerlo”.
Teodosio, uno de los hombres a los que se hace referencia en la inscripción, fue uno de los primeros obispos cristianos y fundador del edificio. Teodosio era un arzobispo regional, lo que significa que tenía autoridad religiosa sobre la metrópolis más grande de Bet She’an, que incluía lo que ahora es et-Taiyiba.
Walid Atrash, arqueólogo de la IAA, dijo en un comunicado:
“Esta es la primera evidencia de la existencia de la iglesia bizantina en el pueblo de et-Taiyiba, y se suma a otros hallazgos que dan fe de las actividades de los cristianos que vivían en la región”.
La inscripción, «Cristo nacido de María» descubierta en la excavación de et-Taiyiba en el valle de Jezreel. Crédito: Israel Antiquities Authority (IAA) / Tzachi Lang
Anteriormente, los arqueólogos encontraron los restos de una iglesia del período cruzado, así como un monasterio que estaba bajo la jurisdicción de la metrópolis religiosa de Bet She’an.
Al igual que muchos otros bloques de piedra antiguos, por ejemplo, un altar de 1.800 años al dios pagano Pan que se reutilizó como ladrillo en una iglesia bizantina en Israel, el dintel se reutilizó en una fecha posterior, posiblemente a finales de los siglos bizantino o bizantino,, período islámico temprano.
Yardenna Alexandre, arqueóloga de la IAA, dijo a The Jerusalem Post:
“Ahora se encontró incorporada en las paredes, por lo tanto, sabemos que la piedra se reutilizó como material de construcción. Probablemente el edificio se derrumbó y fue reconstruido”.
Durante el período bizantino (siglos V al VII), este lugar fue un pueblo cristiano y se transformó en una fortaleza cristiana durante la época de los cruzados. «La aldea árabe moderna creció a su alrededor, y algunos restos aún son visibles<, dijo Alexandre.
Los arqueólogos encontraron la iglesia antes de un proyecto de construcción de carreteras. Tzachi Lang y Kojan Haku, arqueólogos de la IAA, dirigieron la excavación y recibieron ayuda del público, incluidos estudiantes, voluntarios y trabajadores locales, informó la IAA.
0 comentarios